Tidak setiap hari para putri
Menurunkan semua tanggung jawab mereka kepadamu dan teman-temanmu.
Kau ingin meningkatkan kepercayaan diri Twilight,
Jadi kau membawa kembali Chrysalis, Cozy Glow, dan Tirek untuk menyerangnya?
Discord adalah Grogar?
Selama ini kau telah menyiapkan tantangan untuk kita?
Salahku.
Pertempuran terhebat untuk masa depan Equestria
Telah datang!
Kita akan menahan mereka sampai kau kembali.
Terbang, Pergilah!
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Dan sekarang untuk kehancuran totalmu!
Bukankah itu menyenangkan?!
Tenang cozy.
Penghancuran itu begitu...
Permanen.
Kita harus menunjukkan pada Equestria
Bahwa kita telah menghancurkan para pahlawan mereka terlebih dahulu.
Lagipula,
Kita seharusnya bersenang-senang dengan tamu kita.
Tidak!
Kita harus mengejar Twilight Sparkle.
Selama dia bebas, dia masih berbahaya.
Apakah minotaur yang besar dan kuat
Takut pada satu pony kecil?
Santuy. Lagipula teman-temannya takkan pergi kemana-mana.
Mereka telah membawa pecahan singgasanaku ke Canterlot
Untuk melindungi diri mereka.
Pecahan itu menetralisir sihir mereka.
Hati-hati. Jika Terlalu dekat maka pecahan itu juga akan menetralisir kekuatan kita.
Tapi di sisi gua ini,
Kita adalah makhluk yang paling kuat di Equestria.
Terima kasih kepada Bel Grogar.
Iya 'kan...
Grogar?
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat apa yang terjadi
Ketika kau mencoba mengambil magisnya Discord.
Ya, tapi didalam sana juga ada magis alicorn!
Aku bisa menjadi lebih kuat jika aku bisa memiliki...
Apa yang yang kau maksud dengan "Bisa lebih kuat"?
Um... Halo?
Akulah yang terbaik dari kalian semua. Tidak ada yang lebih...
Apa yang kau bicarakan?!
Yang terbaik dalam hal apa?
Ini sangat buruk.
Kita harus menemukan Twilight.
Dia mungkin sudah menemukan cara untuk mengalahkan monster-monster itu.
Ada yang punya ide bagaimana cara kita bisa keluar dari sini?
Terlalu lengket.
Tidak mungkin ada yang bisa melewati ini.
Aku minta maaf.
Semuanya sangat masuk akal di kepalaku.
Twilight mengalahkan musuh terburuknya,
Dan dipenuhi dengan keyakinan.
Aku benar-benar memiliki niat baik.
Aku bersumpah aku akan menebusnya.
Penebusan itu haruslah Epic.
Menjauh dari bel itu!
Kau hama!
Tak satu pun dari kita yang menggunakan sihir alicorn
Sampai kita menemukan cara untuk mengendalikan
Sihir kekacauan yang konyol itu.
Aku bisa memberi tahu kalian caranya.
Itu akan memberimu kekuatan melebihi apapun.
Tapi kau harus memintanya dengan baik
Dan bebaskan teman-temanku.
Jangan Discord! Itu bukan cara untuk membantu!
Discord, maukah kau...
Ancaman adalah kecepatanku.
Katakan!
Dia berbohong.
Dia tidak akan memberi tahu kita.
Aku pasti takkan memberi tahumu
Setelah kau berbohong padaku saat terakhir kali kita bekerja sama
Kau Om berotot yang bodoh.
"Kebodohan" ini bisa menghancurkanmu sebelum kau berkedip
Jadi pilihlah kata-katamu dengan bijak.
Kau benar.
"Bodoh" itu terlalu sopan.
Bagaimana kalau "Centaur menyedihkan
Yang menggunakan magis untuk mengimbangi yang jauh di lubuk hatinya
Dia takut takkan pernah cukup untuk menyenangkan Ayah tua tercinta,
Raja Vorak"?
Kau meleset!
Benarkah?
Tangkap dia!
Cari Twilight!
Tidak mungkin! Dia selalu membutuhkan kalian!
Cari Twilight.
Kita mungkin tidak memiliki magis kita tapi kita tidak sepenuhnya tidak berdaya.
Kita akan menahan mereka selama yang kita bisa.
Itu adalah penebusan yang Epic.
Selamatkan Equestria!
Dan jaga Fluttershy tetap aman!
Mengapa kalian berada di tempat terbuka?
Sembunyi!!
Di mana semua pony?
Unicorn telah berkumpul di Sekolah Sihir Celestia
Semenjak serangan itu.
Aku mau menuju kesitu disaat aku melihat kalian!
Bagaimana dengan pony bumi dan pegasi?
Sekarang semuanya masing-masing.
Itu tidak benar.
Ya, kalian semua bisa berdiri di sini dan berdebat.
Aku mau pergi ke tempat yang aman.
Chrysalis mengatakan yang sebenarnya.
Mereka benar-benar telah membuat para pony bertengkar satu sama lain.
Semua pony ketakutan, itu saja.
Kita hanya perlu ke Ponyville dan temukan Twilight.
Dia akan tahu bagaimana memperbaikinya.
Tolong, tetap tenang!
Aku tahu ini terlihat buruk.
Tapi tidak perlu panik!
Beri kita satu alasan bagus untuk tidak panik!
Karena pahlawan Equestria dari Ponyville
Ada di sini untuk menyelamatkan kita!
Dari mana semua pony ini berasal?
Para pony bumi kebingungan mencari tempat yang aman.
Kita tidak punya sihir unicorn untuk melindungi kita
Ataupun kota di langit untuk bersembunyi seperti pegasi pengecut itu.
Pengecut?!
Mereka menutup Cloudsdale!
Katanya mereka tidak mau pony "Bawah"
Ikut dalam urusan mereka!
Dengar mba...
Tidak! Itulah yang diinginkan Chrysalis dan yang lainnya.
Lebih banyak pertengkaran.
Kita tahu kalian semua takut!
Kita di sini untuk membantu!
Oh, lebih baik kau memperbaiki semua ini!
Twilight mungkin sama khawatirnya seperti yang lain
Dan mencoba cari tempat yang aman.
Itu sebabnya aku yakin dia akan menunggu kita di Ponyville.
Memangnya dia pergi kemana lagi?
Aku tahu di mana Twilight!
Oh! Terima kasih Celestia, kalian semua baik-baik saja.
Dia ada di atas.
Itu tidak bagus.
Kalian semua disini?
Aku sangat khawatir.
Di mana para putri?
Mereka melakukan perlawanan gila
Sehingga kita bisa melarikan diri dan menemukanmu!
Misi selesai!
Sekarang mari kita selamatkan Equestria!
Mereka membuat kesalahan besar.
Kalian juga.
Semenjak aku berhasil lolos
Aku sudah mencari setiap buku, gulungan dan mantra
Cara untuk menyelamatkan kalian dan menghentikan Chrysalis, Tirek, dan Cozy.
Tapi aku belum menemukan apapun.
Aku gagal.
Kau akan mencari cara.
Kita tidak bisa menyelamatkan Equestria tanpamu!
Kalian semua lolos tanpa bantuanku.
Kalian tidak membutuhkanku saat itu,
Jadi mengapa kalian membutuhkanku sekarang?
Kita tahu segalanya terlihat buruk,
Tapi kita pernah berada di titik sulit dan kita selalu...
Lihatlah sekelilingmu! Tak ada yang pernah kita lakukan itu berarti.
Sombra? Kembali dan menghancurkan Pohon Harmoni.
Chrysalis? Tirek? Cozy Glow?
Kembali dan lebih kuat dari sebelumnya.
Sekolah Persahabatan? Ditutup.
Semua Pony di Equestria begitu dibutakan oleh rasa takut,
Mereka bahkan tidak mengingat apa itu persahabatan.
Apapun yang kita lakukan tidak ada yang membuat perbedaan.
Tapi, kita masih bebas dan bersama!
Dan segalanya tidak bisa lebih buruk lagi!
Apa kita belum belajar untuk tidak mengatakan kata itu?
Windigo!
Itu hanya dongeng malam Hearth's Warming.
Dimana ada makhluk yang terbuat dari angin
Yang menyebarkan dingin dan kesengsaraan di seluruh negeri
Untuk menghukum para pony?
Terlihat cukup nyata bagiku!
Biarkan pegasi yang membereskannya!
Tidak ada yang bisa kita lakukan selain bersembunyi!
Itu angin magis!
Kita tidak bisa mengendalikannya.
Dan kita tidak bisa mengandalkan bantuan para unicorn yang angkuh itu.
Bangun cloudbank!
Kita akan mencoba menahannya!
Bagaimana dengan semua pony di bawah?
Mereka sendirian.
Kita juga.
Buatlah perisai disekitar sekolah sihir.
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kita harus melakukan sesuatu!
Kita sudah melakukan cukup banyak.
Kau mau kebenaran, Twilight?
Hal buruk terjadi!
Tak peduli apapun yang kau lakukan,
Takkan pernah ada saat dimana semuanya sempurna.
Tapi bukan berarti kau harus berhenti mencoba.
Bagaimana jika aku memperburuk keadaan?
Semenjak Celestia mengatakan kepadaku kalau aku akan mengambil alih
Aku sudah mendapatkan kepercayaan diri.
Lalu aku tahu kalau semua itu hanyalah kebohongan belaka.
Equestria telah pecah
Dan aku bahkan tidak menyadarinya!
Putri macam apa aku ini?
Aku ketakutan.
Aku mungkin tahu lebih banyak tentang takut dari siapapun.
Tapi terima kasih berkat kalian semua,
Aku belajar bahwa rasa takutku selalu berkurang disaat aku bersama teman-temanku.
Jika kita menghadapi peluang yang mustahil,
Kita menghadapinya bersama!
Itulah yang selalu kita lakukan sayang.
Tapi kita sendirian
Dan kita tidak tahu harus berbuat apa!
Itu selalu terjadi setiap saat
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kita tidak punya Elemen Harmoni lagi.
Bagaimana kalian semua bisa begitu tenang?
Karena,
Bahkan jika kau tidak percaya kau bisa melakukan ini,
Tapi kita percaya.
Kita percaya padamu.
Di dalam diri kita.
Sejujurnya, sepanjang hidup kita
Takkan sama jika kita belum bertemu.
Kita lebih baik karena persahabatan yang kita jalin denganmu.
Jadi ketika kau mengatakan kau belum membuat perbedaan,
Itu tidak benar.
Kau telah membuat perbedaan besar.
Bagi kita.
Terima kasih.
Terkadang, bahkan Putri Persahabatan sekalipun membutuhkan pengingat
Bahwa magis persahabatan lebih dari sekedar Laser Pelangi.
Meskipun bagian itu cukup keren.
Kita masih butuh rencana.
Itu terdengar seperti pony kecil yang kukenal.
Ikut sertakan kita!
Tidak, kalian harus tetap di sini dan lindungi Flurry Heart.
Jika kita tidak...
Jika tidak berhasil, dia adalah harapan terakhir Equestria.
Okeh. Tiga penjahat terburuk kita telah mengambil alih,
Didukung oleh sihir kuno.
Semua pony di Equestria ketakutan dan terpecah belah
Dan para Windigos itu berputar-putar di langit
Dan tergantung pada kita untuk memperbaiki semuanya.
Apa yang akan kita lakukan, Twilight?
Hal sama yang selalu kita lakukan, Pinkie.
Mencoba untuk menyelamatkan dunia.
Semua tahanan aman di selnya.
Sekarang kita bisa memburu sisa...
Windigos!?
Aku tidak mau berburu dalam cuaca seperti ini!
Tak bisakah kita secara ajaib menyingkirkan mereka dan menghangatkan semuanya?
Kurasa tidak perlu.
Ini pertanda baik bagiku.
Maksudmu kita!
Cuaca buruk adalah pukulan terakhir
Untuk mematahkan semangat para pony.
Setelah Equestria membeku,
Kita akan menggunakan sihir kita untuk menghancurkan makhluk berangin itu.
Pony akan sangat berterima kasih, mereka akan melakukan apa pun yang aku inginkan.
Para Windigo adalah sihir kuno.
Kita tidak boleh mengabaikannya.
Sebaiknya kita mengurus mereka sekarang.
Kita mungkin harus mengurus Twilight dan teman-temannya
Sebelum mengurus hal lainnya.
Kupikir terlalu dingin bagimu untuk memburu siapapun?
Kita tidak perlu melakukannya.
Mereka ada di sana!
Kau pikir mereka tahu kita ada di sini?
Kurasa mereka tahu.
Bel itu menyimpan magis Discord, Celestia dan Luna.
Jika mereka menggunakannya untuk melawan kita...
Magis Discord terlalu kacau
Hanya dia yang bisa menggunakannya.
Kau tidak bisa menerima
Kekalahanmu bahkan kau sadar kalau
Sudah ada pertempuran, kan?
Kau tidak bisa mengalahkan kita jika kita tidak pernah menyerah.
Selama aku punya teman di sisiku
- Aku akan menaruh keyakinanku pada Teman... - Ugh!
Bisakah kita membereskan ini?
Kita harus mendapatkan bel itu
Dan mengembalikkan magis Discord dan para putri!
Rainbow Dash, Pinkie, kalian ikut denganku.
Mantap!
- Aku akan mengambil bel itu dalam sepuluh detik... - Tidak.
Kita hanyalah pengalihan.
Mereka yang akan mengambil belnya.
Keluar! Keluarlah dimanapun kau berada!
Disana!
Kesinilah Om dan Mba penjahat!
Cobalah keberuntunganmu!
Meleset!
Hampir tapi tidak ada cherry chimichanga!
Terima kasih sudah bermain!
Apakah mereka harus begitu menyebalkan!?
Tidak menyebalkan...
Tapi mengalihkan perhatian!
Wah, wah, Profesor.
Kita semua tahu kau bukanlah yang tercepat.
Cukup!
Atau sayap naga ini dicabut!
Kumohon! Jangan sakiti dia!
Jangan khawatirkan aku!
Selamatkan...
Ternyata
"Keajaiban" persahabatan adalah kelemahan terbesarmu.
Akhir yang pantas untuk kisah menyedihkanmu.
Bagaimanapun juga, kita hadapi bersama.
Apa yang terjadi? bolehkah aku membuka mataku?
Tentu!
Mantap Twilight!
Itu bukan aku!
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
Yang mana?
Para Changelings takkan bisa membodohi mereka selamanya.
Dan aku tidak tahu berapa lama lagi perisai unicorn akan bertahan.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kalian semua bisa berada disini?
Itu ulah kita.
Kau tahu ceramah panjang tentang persahabatan
Yang kau berikan di Sekolah?
Kita semua tahu legenda Malam Hearth's Warming!
Kita bisa mengalahkan Windigos bersama!
Apa kau pikir jika kita semua bernyanyi
Semuanya akan baik-baik saja?
Bukan hanya nyanyian yang menyelamatkan para pendiri Equestria.
Itu yang diwakilinya.
Para pony bumi, unicorn, dan pegasi menjadi teman.
Kita belajar di sekolah Twilight
bahwa persahabatan adalah magis yang paling kuat.
Berfokus pada perbedaan yang memecah kita.
Penjahat dan makhluk seperti Windigos
Menggunakan perpecahan itu untuk melawan kita.
Yak kuat. Pony juga kuat.
Tapi yak dan pony lebih kuat bersama!
Yaks harus setia pada teman-teman pony!
Aku tahu membantu makhluk lain dengan menjadi
Baik dan murah hati itu terdengar lemah.
Tapi aku sudah melihat betapa kuatnya itu!
Bermain bersama,
Bernyanyi bersama, bahkan tertawa bersama.
Itulah pahlawan yang sesungguhnya.
Apakah kita benar-benar bahagia dengan diri kita sendiri di dasar lautan ini?
Jujur!
para pony-lah yang menunjukkan kita cara yang lebih baik!
Mereka telah mengajari kita betapa kuatnya
Cinta dan keajaiban persahabatan yang sebenarnya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka berjuang sendiri!
Kita adalah teman mereka. Mereka membutuhkan kita.
Wah, wah, wah.
Sama seperti yang kau katakan di hari kita membuka sekolah itu.
Semakin banyak makhluk yang tahu tentang persahabatan,
Kita akan lebih aman.
Kita sudah memberitahumu kalau itu akan berhasil!
CUKUP!!
Karena kalian, aku hampir tersesat.
Tapi semua makhluk yang ada di sini telah mengingatkanku pada
Kekuatan sejati dari persahabatan.
Akan selalu ada kegelapan di dunia ini.
Tetapi akan selalu ada juga mereka yang menemukan cahaya.
Para Pillar tahu ini.
Itulah mengapa mereka menciptakan Elements Of Harmony.
Elemen lah yang menunjukkan kepadaku dan teman-temanku
Betapa kuatnya persahabatan kita.
Kita bekerja Bersama untuk membawa harmoni untuk Equestria.
Tetapi akan selalu ada yang harus dilakukan.
Itulah sebabnya kita mengajar yang lain tentang keajaiban persahabatan.
Yang lain yang akan melanjutkan misi kita setelah kita tiada.
Sekarang aku benar-benar mengerti.
Elemen-elemen itu hanyalah simbol.
Keajaiban yang nyata selalu ada di sini.
Dan semakin banyak yang mengerti betapa kuatnya persahabatan itu,
Maka kita semua akan semakin kuat.
Bersama.
Ini buruk, iya 'kan?
Kau pikir persahabatan akan menyelamatkanmu!?
Kita akan selalu kembali!
Takkan ada yang bisa menghentikan...
Hujan coklat?
Jangan lihat aku!
Pinkie! Kau mengambil magis Discord dari bel?!
Bagaimana perasaanmu?
Hmmm... Geli. Gatal.
Juga...
AKU BISA MENGUBAH ALAM SEMESTA
JADI SEMUANYA DIBUAT OLEH KRIM!!!!!
Mungkin aku harus...?
Pelayan! Ada beberapa kekacauan didalam supku...
Tidak ada hukuman yang layak atas semua yang telah kalian lakukan.
Oh! sepertinya bagus.
Boleh aku bantu?
Kumohon?
Bersama selamanya.
Aku yakin mereka juga menyukainya!
Ketika aku mengirimmu ke Ponyville, aku punya harapan tinggi.
Ketika kau menjadi putri persahabatan,
Aku tahu aku membuat pilihan yang tepat.
Tetapi tidak ada yang tahu betapa bangganya aku sekarang.
Equestria sudah pasti dikuku yang tepat.
Kau sudah siap.
Kau tahu? Kurasa kau benar.
Baguslah.
Pertanyaan pertama Yang Mulia,
Apa yang akan kita lakukan dengan semua makhluk itu?
Kita akan membutuhkan lebih banyak kursi untuk penobatan!
Sebenarnya, sebagai penguasa Equestria,
Aku ingin menunda penobatanku untuk sementara waktu.
Setidaknya sampai kastil dibangun kembali.
Lagipula, ada sesuatu yang harus kita lakukan terlebih dahulu.
Donat paska-peperangan.
- Pilihan yang menarik. - Aku tahu.
Tapi akan ada banyak waktu
Untuk semua tantangan dan perjuangan dan petualangan yang akan datang.
Untuk saat ini aku hanya ingin menghabiskan waktu yang tenang
Dengan 6 teman terbaik yang aku miliki.
Yah, tidak terlalu tenang.
Ini seperti akhir era.
Atau awal dari era yang bahkan lebih keren!
Yang aku tahu adalah apapun yang akan terjadi selanjutnya
Akan menjadi sempurna.
Bagaimana kau tahu?
Dengan kalian di sisiku,
Bagaimana tidak?
Teks: Teks MLPS
http://mlpsubtitles.org/
Transkrip & Sinkronisasi: Retropony